मंथिकाManthika
Menu

वे फ़ोन जो मोज़ों में चले गए

A teacher holds an open box by a classroom door while children in a line drop phones into it. Tara stands in the line with her card, watching.
सोमवार · अब से, स्कूल में जो भी फ़ोन दिखेगा, वह ऑफ़िस में जाएगा।

सोमवार को मिस राउत ने नया नियम सुनाया। स्कूल में फ़ोन नहीं लाना है। जिसका भी फ़ोन दिखेगा, वह ऑफ़िस में जाएगा, और माँ-बाप को आकर उसे ले जाना होगा।

मंगलवार तक किसी भी डेस्क पर फ़ोन नहीं था। मेज़ के नीचे भी कोई फ़ोन देखता नहीं दिखा। ब्रेक में गलियारा शांत था। स्कूल यही चाहता था।

शुक्रवार तक फ़ोन फिर आ गए। सागर ने अपना फ़ोन मोज़े में छिपा लिया। बिकाश ने अपना फ़ोन पानी की बोतल के थैले में रखा। ब्रेक में तीन लड़कों ने टॉयलेट के एक कमरे में बैठकर एक फ़ोन साझा किया। चौथा दरवाज़े पर खड़ा पहरा दे रहा था।

नियम ने फ़ोन की चाहत ख़त्म नहीं की थी। उसने सिर्फ़ फ़ोन को वहाँ पहुँचा दिया था, जहाँ कोई देख न सके।

the ban, on Monday and by Friday
THE FIX
phones banned
THE FIRST THING IT DID
no phones on the desks
WHAT CAME BACK
and then?
सोमवार, और शुक्रवार। बैन ने पहली बात की। फिर कुछ वापस आया।

↑ Back to top

विचार

तो हुआ क्या? नियम ने काम किया, और फिर उसने कुछ और भी किया।

जो लोग इस पर शोध करते हैं, उनके पास इसके लिए एक नियम है।

A LONGER LOOK

विचार

उपाय लहर बनाते हैं; सिस्टम जवाब देता है।

उपाय यानी ऐसी चीज़ जो किसी चीज़ को बदलने के लिए कोई करता है। बैन भी एक उपाय था।

कोई भी उपाय सबसे पहले वही करता है जो उपाय करनेवाला चाहता था। आमतौर पर यह हो जाता है। मंगलवार तक डेस्क पर कोई फ़ोन नहीं था।

फिर उपाय वहीं नहीं रुकता। तालाब में पत्थर फेंको। पहली लहर वही है जो तुमने बनाई। उसके बाद की लहरें तुम्हारे बिना ही आगे बढ़ती हैं। इसे ही लहर कहते हैं।

the fix, what you wanted, what came back
THE FIX
the fix
THE FIRST THING IT DID
what you wanted
WHAT CAME BACK
what came back
उपाय, जो तुम चाहते थे, और जो वापस आया। पहला तीर तुम्हारा है। दूसरा तीर तुम्हारा नहीं है।
who answered back
THE FIX
the ban
THE FIRST THING IT DID
no phones
WHAT CAME BACK
hidden phones
तीन उपाय, तीन दूसरे पक्ष। हर एक ने जवाब दिया।

दूसरा तीर किसने खींचा? जो भी उपाय के दूसरे पक्ष में था। इस नियम में इसे सिस्टम कहते हैं: यहाँ, वे लड़के। कोई मशीन नहीं। लोग, या कौवे, या चूहे।

जब उपाय उन पर लागू होता है, तो वे चुपचाप नहीं बैठते। वे कुछ करते हैं। जो वे करते हैं, वह उपाय करनेवाले के पास वापस आता है। उपाय करनेवाले ने इसकी योजना नहीं बनाई थी। फिर भी यह उसी उपाय का हिस्सा है।

↑ Back to top

लोग इसके बदले क्या मानते हैं

Bapa at the dinner table, one hand raised in a cheerful that-settles-it gesture. Tara sits across from him, listening, thoughtful.
बापा · “अच्छा। फ़ोन ले लो, बात वहीं ख़त्म।”

उस शाम तारा ने बापा को नियम के बारे में बताया। “अच्छा,” बापा ने कहा। “फ़ोन ले लो, बात वहीं ख़त्म।”

तारा ने बहस नहीं की। मंगलवार को तो ऐसा ही लग रहा था।

बापा सिर्फ़ पहला तीर देख रहे थे। चीज़ हटाओ, और समस्या ख़त्म। उनके लिए कड़ी वहीं रुक जाती थी।

as Bapa sees it, and as it was
THE FIX
take the phones
THE FIRST THING IT DID
no phones
WHAT CAME BACK
not looked at
जो कड़ी बापा ने देखी, और जो कड़ी असल में थी। उनकी कड़ी पहले तीर पर ही रुक जाती है।

पर उपाय जो पहली बात करता है, वह एक ही कड़ी है। दूसरा पक्ष जवाब देता है, और वह जवाब वापस आता है। जो उपाय करनेवाला पहली कड़ी के बाद देखना बंद कर देता है, उसे दूसरी कड़ी अचानक चौंका देती है।

↑ Back to top

वही बात, दो बार और

Aja in a cane chair on the veranda at dusk, both hands up, miming something small scurrying away. Tara sits on the step below, chin on her knees, listening.
आजा · बहुत पहले, हनोई नाम के एक शहर में चूहे बहुत ज़्यादा हो गए थे।

आजा के पास इसकी एक कहानी थी। बहुत पहले, हनोई नाम के एक शहर में चूहे बहुत ज़्यादा हो गए थे। शहर ने कहा: हमें एक चूहे की पूँछ लाओ, हम उसके पैसे देंगे।

पूँछें बोरों में भरकर आने लगीं। शहर यही चाहता था।

फिर लोगों ने देखा कि बिना पूँछ के चूहे घूम रहे हैं। चूहे पकड़नेवाले पूँछ काटकर चूहे को छोड़ देते थे। ज़िंदा चूहा और चूहे बनाता है, और जितने ज़्यादा चूहे, उतनी ज़्यादा पूँछें बेचने को। कुछ लोगों ने तो चूहे पालना भी शुरू कर दिया था।

शहर ने पूँछों के पैसे दिए। उसे पूँछें मिलीं। उसे पहले से ज़्यादा चूहे भी मिल गए।

the rat tails
THE FIX
money for every rat tail
THE FIRST THING IT DID
tails, by the sackful
WHAT CAME BACK
more rats than before, some with no tails
शहर ने पूँछों के पैसे दिए। चूहे पकड़नेवालों ने जवाब दिया। जो वापस आया, वह जितना गया था उससे बड़ा था।
Six crows crowd the kitchen window sill at dawn, one flying off with a clothes peg. Bou stands at the counter with a roti in her hand, startled. Tara laughs beside her.
खिड़की · एक कौवे को रोटी दी गई। अगले हफ़्ते तक छह कौवे आ गए।

हर सुबह एक कौवा रसोई की खिड़की पर काँव-काँव करता था। बऊ ने उसे रोटी का एक टुकड़ा फेंक दिया, ताकि वह चुप हो जाए। वह चुप हो गया। उसने खाया, और शांत हो गया। यह पहली बात थी।

अगले हफ़्ते सुबह-सुबह खिड़की की चौखट पर छह कौवे काँव-काँव कर रहे थे। एक कपड़े की चिमटी लेकर उड़ गया।

रोटी ने वही किया जो बऊ चाहती थी। फिर कौवों ने जवाब दिया।

the crow at the window
THE FIX
a roti for the crow
THE FIRST THING IT DID
a quiet crow
WHAT CAME BACK
six crows, every morning
एक कौवे के लिए एक रोटी। वापस छह कौवे आए।

↑ Back to top

पहचानो

PUZZLE CORNER

1

एक स्कूल टिफ़िन में मीठा लाना बंद कर देता है। सबसे पहले क्या होगा? दूसरी तरफ़ कौन है? वे क्या कर सकते हैं?

PUZZLE CORNER

2

एक क्लास सबसे साफ़ डेस्क के लिए इनाम देती है। पहली बात क्या होगी? दूसरी तरफ़ कौन है? वापस क्या आएगा?

two fixes. what comes back?
THE FIX
sweets banned
THE FIRST THING IT DID
no sweets at lunch
WHAT CAME BACK
and then?
दो उपाय, एक ही तरह से बनाए गए। पहला तीर बनाना आसान है। दूसरा तीर ख़ुद बनाओ।
Over Tara’s shoulder: her laminated card flat on the desk, a pencil in her hand. On it, a small sketch: a dot, an arrow to a second dot, and a line that drops and curls back to a third dot under the first.
कार्ड · तारा ने अपने कार्ड पर यह बात बनाई: बाहर जाना, और वापस आना।

तारा एक कार्ड रखती है। पहली लाइन में लिखा है: मुझे क्या होने की उम्मीद है। यह पहला तीर है, और यही आसान वाला है।

उसके नीचे उसने एक नई लाइन लिखी: और फिर? दूसरी तरफ़ कौन है, और वह इसके बारे में क्या करेगा?

पूछने से उपाय नहीं रुकता। इसका मतलब है कि जब जवाब वापस आएगा, तो वह अचानक नहीं लगेगा।

HANDS ON

इस हफ़्ते, घर पर

अपना कोई नियम चुनो — किसी खेल का, किसी काम का, या क्लास का कोई नियम। देखो कि उसने पहली बात क्या की। फिर देखो उसके बाद क्या होता है।

↑ Back to top

वही बात, तीन भेष

The back of the classroom: a boy at the last desk reaches down to his sock, where the edge of a phone shows; another boy at the door keeps watch. Tara, two desks ahead, has just noticed.
शुक्रवार · फ़ोन फिर आ गए, पर ऐसी जगह जहाँ कोई देख न सके।

फ़ोन, चूहे की पूँछ और कौवे की कहानी में वही बात छिपी है। एक उपाय किया गया। उसने पहली बात की, जो उपाय करनेवाला चाहता था। फिर दूसरे पक्ष ने कुछ किया, और वह वापस आया।

तीनों में से कोई भी उपाय बेवकूफ़ी नहीं था। हर एक का एक दूसरा तीर था। पहला तीर खींचने से पहले किसी ने दूसरे तीर के बारे में नहीं पूछा था।

the same shape, three costumes
THE FIX
the ban
THE FIRST THING IT DID
no phones
WHAT CAME BACK
hidden phones
वही बात, तीन भेष। तीन उपाय किए गए। तीन जवाब वापस आए।

हर उपाय का एक दूसरा तीर होता है। पहला तीर खींचने से पहले उसके बारे में पूछो।

A SCHOLAR INDIA REMEMBERS

तारा को गौतम काका की याद आई, जो कभी किसी को जवाब नहीं बताते थे। वे इसके बदले अगला सवाल पूछते थे। तुमने क्या किया? फिर क्या हुआ? और उसके बाद क्या हुआ? उसने यह बैन पर आज़माया। फ़ोन लिए गए। डेस्क खाली हो गए। और फिर? सोमवार को वह नहीं बता पाई। शुक्रवार तक, वह बता सकी।

↑ Back to top

नाम

जो लोग इस पर शोध करते हैं, उनके पास वापस आई इस चीज़ का एक नाम है। वे इसे दूसरे दर्जे का असर (second-order effect) कहते हैं।

असर यानी वह चीज़ जो किसी वजह से हुई। पहला दर्जा यानी उपाय ने जो पहली बात की, जो उपाय करनेवाला चाहता था। दूसरा दर्जा यानी उसके बाद वाली बात, जो वापस आई।

अब दूसरे पेज की वह पंक्ति फिर से पढ़ो। उपाय लहर बनाते हैं; सिस्टम जवाब देता है। उपाय बाहर जाता है। दूसरा पक्ष जवाब देता है।

शब्द नए हैं। बात वही पुरानी है।

the name, one word at a time
THE FIX
intervention: the fix
THE FIRST THING IT DID
first-order: what the fixer wanted
WHAT CAME BACK
second-order: what came back
बिना किसी कहानी वाली बात। उपाय, पहली बात, और वह चीज़ जो वापस आई।
A LITTLE HISTORY

यह आगे कहाँ दिखेगा

अगला अध्याय: किसी भी चीज़ का सबसे धीमा हिस्सा ही तय करता है कि पूरी चीज़ कितनी तेज़ चलेगी।

↑ Back to top