मंथिकाManthika
Menu

शोर वाला हिस्सा

Veer lies limp on the sofa with dry lips. Mummy sits on the edge with a steel glass. Dhruv stands in the doorway with his backpack, looking back at his brother.
मंगलवार · दस्त सोमवार जैसे ही थे। वीर वैसा नहीं था।

सोमवार को वीर को दस्त लग गए। वीर ध्रुव का छोटा भाई है। वह टॉयलेट गया, फिर दुबारा, फिर दुबारा।

सबको आवाज़ सुनाई दे रही थी। मम्मी उसके पास बैठी रहीं। पापा ने दफ़्तर फ़ोन करके कहा कि वह देर से आएँगे। दादी ने उसके पेट के लिए तौलिया गरम किया।

मंगलवार सुबह तक वीर ने खेलना बंद कर दिया था। वह सोफ़े पर पड़ा रहा और उठना नहीं चाहता था। उसके होंठ सूखे थे। वह इतना थक गया था कि ठीक से रो भी नहीं पा रहा था।

दस्त वैसे ही थे। वीर नहीं था।

Monday, and Tuesday
the running
the water
सोमवार, और मंगलवार। दोनों दिन एक जैसे दस्त। पानी को देखो।

↑ Back to top

विचार

वीर को क्या हो रहा था? दस्त शोर वाला हिस्सा थे। लेकिन वही हिस्सा उसे तकलीफ़ नहीं दे रहा था।

इस पर अध्ययन करने वाले लोगों का एक नियम है।

A LONGER LOOK

विचार

दस्त पानी की कमी से जान लेते हैं; ख़तरे वाले हिस्से का इलाज करो।

कठिन शब्द। इनका मतलब यहाँ है।

शरीर को पानी से भरे एक घड़े जैसा सोचो। हर बार जब वीर टॉयलेट जाता, घड़े से कुछ पानी निकल जाता। इसी को दस्त कहते हैं: शरीर से पानी का निकलना, उसके अंदर आने से ज़्यादा तेज़ी से।

दस्त वह है जो सबको दिखता और सुनाई देता है। यही शोर वाला हिस्सा है।

पानी का कम होना ही नुकसान करता है। जब घड़ा नीचे चला जाता है, तो बच्चा कमज़ोर और सुस्त हो जाता है। उसका मुँह सूख जाता है। इसी को पानी की कमी कहते हैं: शरीर में पानी का बहुत कम रह जाना। यही ख़तरे वाला हिस्सा है।

ये दो अलग-अलग चीज़ें हैं।

the two parts
the running
the water
दोनों हिस्से। बूँदें शोर वाली हैं। घड़े का खाली हिस्सा ख़तरे वाला है।
stop the running, or fill the jar
the running
the water
दस्त रोको: घड़ा नीचे ही रहता है। घोल पिलाओ: घड़ा फिर भर जाता है।

दो चीज़ें हैं जिन पर तुम ध्यान दे सकते हो।

एक तरीका है दस्त को रोकने की कोशिश करना। एक तेज़ दवा यही वादा करती है। लेकिन नल बंद करने से घड़ा नहीं भरता। पानी नीचे ही रहता है।

दूसरा तरीका है पानी को उतनी ही तेज़ी से वापस डालना, जितनी तेज़ी से वह निकल रहा है। घड़ा भर जाता है। दस्त कुछ समय चलते हैं, फिर रुक जाते हैं।

चीनी-नमक का घोल पानी को वापस भरता है। यह दस्त को नहीं रोकता। यह इसके लिए बना भी नहीं है। ख़तरे वाले हिस्से का इलाज करो का मतलब है: घड़ा भरो।

↑ Back to top

लोग इसके बदले क्या मानते हैं

Dadi on the sofa beside Veer, holding his hand, the other hand raised in a warm this-is-what-he-needs gesture. Dhruv on the floor, looking up at her.
दादी · “उसे एक तेज़ दवा चाहिए। कुछ ऐसा जो इसे रोक दे।”

दादी वीर के पास बैठी और उसका हाथ पकड़े रहीं। “उसे एक तेज़ दवा चाहिए,” उन्होंने कहा। “कुछ ऐसा जो इसे रोक दे। फिर वह ठीक हो जाएगा।”

ध्रुव ने कोई बहस नहीं की। दादी ने ध्रुव के जाने किसी भी इंसान से ज़्यादा बीमार बच्चों को संभाला था। और यह बात सही भी लग रही थी। दस्त ही वह पूरी मुसीबत थी जो दिखती थी।

दादी की सोच में, दस्त ही अकेला हिस्सा है। उसे रोक दो, और घड़ा फिर भर जाएगा। लेकिन घड़ा ऐसे काम नहीं करता। नल बंद कर दो, तो पानी वहीं रहता है। नीचे।

as Dadi pictures it, and as it is
the running
the water
जैसा दादी सोचती हैं, और जैसा असल में है। उनके घड़े में ख़तरे वाला हिस्सा नहीं है।
A LITTLE HISTORY

इस हिस्से को दो बार पढ़ो

इस अध्याय में कुछ भी ऐसा नहीं है जिससे डॉक्टर की दी हुई दवा छोड़ दी जाए, या दवा के लिए पूछने में देरी की जाए। किसी भी दवा के बारे में डॉक्टर से ही पूछना चाहिए। इस अध्याय की बात इससे छोटी है। चीनी-नमक का घोल ख़तरे वाले हिस्से पर काम करता है, और यह किसी चीज़ का इंतज़ार नहीं करता।

↑ Back to top

पैकेट, और फ़ोन कॉल

Across a chemist’s counter, the chemist holds out a small flat sachet. Papa reaches for it. Dhruv beside him looks at it with surprise.
दवा की दुकान · ध्रुव को एक बोतल की उम्मीद थी। उसे एक पैकेट मिला।

पापा ने मंगलवार सुबह डॉक्टर को फ़ोन किया। डॉक्टर ने तेज़ दवा की बात नहीं की। उन्होंने कहा: पैकेट।

स्कूल के बाद पापा और ध्रुव दवा की दुकान गए। ध्रुव को सिरप की बोतल की उम्मीद थी। दुकानदार ने काउंटर के नीचे से एक छोटा, चपटा पैकेट निकाला। चीनी और नमक। इसे साफ़ पानी में मिलाना है, जैसा पैकेट पर लिखा है।

डॉक्टर ने कहा था, “उसे यह देते रहो। घूँट-घूँट करके। बार-बार। दस्त चलते हुए भी।”

यह घोल दस्त को नहीं रोकता। यह इसके लिए बना भी नहीं है। यह पानी वापस भरता है।

the packet
the running
the water
मंगलवार शाम। कप से पानी डाला जाता है। दस्त चलते रहते हैं। पानी वापस आता है।
Mummy by the window with a phone to her ear, nodding politely. Dhruv kneels by the sofa holding a steel glass toward Veer, glancing back at her.
बुआ, जोधपुर से · “उसे पीने के लिए कम दो।”

उस शाम बुआ ने जोधपुर से फ़ोन किया। उन्होंने वीर के बारे में सुना था।

“उसे पीने के लिए कम दो,” उन्होंने प्यार से कहा। “जितना अंदर जाएगा, उतना बाहर आएगा।”

मम्मी ने धन्यवाद कहा। ध्रुव ने स्टील का गिलास पकड़े हुए घड़े के बारे में सोचा। बुआ का तरीका शोर वाले हिस्से पर ध्यान देता है। कम अंदर, कम दस्त। लेकिन पानी तो वैसे भी निकलता रहता है। जब कुछ अंदर नहीं जाता, तो घड़ा और तेज़ी से नीचे जाता है।

मम्मी ने वीर को अगला घूँट दिया।

less to drink, or the drink
the running
the water
बुआ का तरीका, और डॉक्टर का तरीका। कुछ भी अंदर नहीं, और स्तर और तेज़ी से गिरता है।

↑ Back to top

इसे पहचानो

PUZZLE CORNER

1

ट्रेन में तुम्हारे कज़िन को दस्त लग गए हैं। डिब्बे में सबको पता चल जाता है। शोर वाला हिस्सा कौन सा है? ख़तरे वाला हिस्सा कौन सा है?

PUZZLE CORNER

2

एक दोस्त की छोटी बहन को कल से दस्त हैं। उसके घरवालों ने इसे रोकने के लिए एक सिरप खरीदा। सिरप किस हिस्से पर काम करता है? कौन सा हिस्सा बचा रह जाता है?

two jars. which part is the dangerous one?
the running
the water
दो घड़े, एक जैसे बनाए गए। शोर वाले हिस्से पर इशारा करो। ख़तरे वाले हिस्से पर इशारा करो।
Dhruv at the kitchen table at night, leaning over a clear jar of water, one finger resting at the water’s level. A steel glass and a plain packet beside it.
सवाल · अगर हम सिर्फ़ दस्त रोक दें, तो क्या गड़बड़ होगी?

ध्रुव सवाल पूछकर जाँच करता है। वह पूछता है कि अगर ऐसा हो तो क्या गड़बड़ होगी। उस रात उसने पूछा: अगर हम सिर्फ़ दस्त रोक दें, तो क्या गड़बड़ होगी? उसने घड़े में पानी के स्तर पर एक उँगली रखी। नल बंद करो, तो उँगली वहीं रहती है।

तो यही तरीका है। जब किसी को दस्त हों, तो शोर वाले हिस्से पर इशारा करो। फिर ख़तरे वाले हिस्से पर इशारा करो। ये दोनों एक चीज़ नहीं हैं। पैकेट दूसरे हिस्से के लिए है।

A SCHOLAR INDIA REMEMBERS

ध्रुव को वल्लुवर अंकल याद आए, जो एक पूरे नियम को दो छोटी पंक्तियों में बाँध देते थे। वे कहते थे, इसे सबसे छोटे रूप में कहो जो इसे समेट सके, और इसे अपने साथ रखो। तो ध्रुव ने अपनी दो पंक्तियाँ बनाईं। दस्त शोर वाला हिस्सा है। पानी ख़तरे वाला हिस्सा है। उसने इन्हें तब तक दोहराया जब तक वे याद रह गईं।

HANDS ON

इस हफ़्ते, घर पर

अपने घर में पता करो कि चीनी-नमक के पैकेट कहाँ रखे हैं। अगर कोई नहीं है, तो किसी बड़े से कहो कि ला दें। ये ख़तरे वाले हिस्से के लिए हैं।

↑ Back to top

एक नियम जो याद रखना है

Veer sits up on the sofa with both hands around a steel glass. Dhruv kneels in front of him, holding it to his lips. Mummy watches from the doorway with a jug.
बुधवार · घूँट-घूँट करके। घड़ा फिर भर गया।

यह नियम फिर से, अपने अलग पन्ने पर, क्योंकि इसे याद रखना ज़रूरी है।

A LONGER LOOK

सुरक्षा पन्ना · एक नियम जो याद रखना है

दस्त पानी की कमी से जान लेते हैं; ख़तरे वाले हिस्से का इलाज करो।

इसे एक बार फिर, धीरे-धीरे पढ़ो। फिर तीन घड़ों को देखो।

the rule, in one look
the running
the water
तीन घड़े। दूसरे घड़े में सिर्फ़ कप ही बदलाव लाता है।
HANDS ON

ध्रुव क्या करता है

वह दस्त रुकने का इंतज़ार नहीं करता। वह घोल देता रहता है, पैकेट पर लिखे तरीके से मिलाकर, घूँट-घूँट करके, दस्त चलते हुए भी। वह डॉक्टर से पूछता है। अगर घोल बार-बार उल्टी में वापस आ जाए, या अगर वीर पीने के लिए बहुत सुस्त हो, तो वह डॉक्टर के पास जाता है। अगर उसमें खून दिखे, या अगर यह बहुत लंबे समय तक चलता रहे, तो भी वह डॉक्टर के पास जाता है। एक छोटा बच्चा तुरंत डॉक्टर के पास जाता है।

↑ Back to top

नाम

इस पर अध्ययन करने वाले लोगों ने पैकेट के घोल को एक नाम दिया है: मुँह से पानी लौटाने का घोल (ORS)। अब इसे एक-एक अक्षर में समझते हैं।

O का मतलब है मुँह से: मुँह के रास्ते, कप से।

R का मतलब है पानी वापस भरना: निकला हुआ पानी फिर से डालना। पानी की कमी में पानी बाहर जाता है। पानी वापस भरने में पानी लौटकर आता है।

S का मतलब है घोल: पैकेट को पानी में मिलाना।

इसके पीछे की सोच को वे ORS लॉजिक कहते हैं। अब नियम को फिर से पढ़ो। दस्त पानी की कमी से जान लेते हैं; ख़तरे वाले हिस्से का इलाज करो। दस्त शोर वाला हिस्सा है। घड़ा ख़तरे वाला हिस्सा है। कप घड़े के लिए है।

शब्द नए हैं। घड़ा नया नहीं है।

the name, one letter at a time
the running
the water
वह घड़ा जिसमें कोई कहानी नहीं है। कप, वापस आता पानी, और नाम।
A LITTLE HISTORY

यह आगे कहाँ दिखेगा

अगला अध्याय: एक ऐसा ख़तरा जिसकी कोई आवाज़ ही नहीं होती। पानी में, और भीड़ में।

↑ Back to top