मंथिकाManthika
Menu

किसी ने नहीं चिल्लाया

A society pool. Grown-ups sit at the far edge talking. Veer is upright in the water with his head tipped back and his arms flat on the surface. Dhruv on the steps turns to look.
रविवार · सब बात कर रहे थे। किसी ने नहीं चिल्लाया।

रविवार को मामाजी की सोसाइटी के पूल में एक जन्मदिन था। बड़े लोग किनारे बैठे बात कर रहे थे। बच्चे उथले हिस्से में पानी में खेल रहे थे।

ध्रुव सीढ़ियों पर बैठा था। उसने ऊपर देखा, क्योंकि उसके बगल में छपछप रुक गई थी।

वीर पानी में सीधा खड़ा था। उसका सिर पीछे झुका था। उसका मुँह पानी की रेखा पर था, फिर उसके नीचे चला गया। उसके हाथ पानी पर सपाट थे, नीचे की तरफ़ दबा रहे थे। वह चिल्लाया नहीं। उसने हाथ भी नहीं हिलाया।

ध्रुव ने इशारा किया और चिल्लाया। पापा ने एक ही झटके में वीर को पानी से बाहर निकाल लिया।

a minute before, and then
the water
the wall
एक मिनट पहले, और फिर बाद में। वही रेखा। देखो मुँह कहाँ है।

↑ Back to top

मूल बात

वीर ठीक था। उसने खाँसा, रोया, और केक माँगा। पर किसी ने कुछ भी नहीं सुना था।

इसे समझने वाले लोगों का एक नियम है। इसके दो हिस्से हैं।

A LONGER LOOK

मूल बात

डूबना ख़ामोश होता है। भीड़ का दबाव अचल सतहों पर सिकुड़न से जान लेता है। जल्दी निकल जाओ। सीधे खड़े रहो। हाथ मोड़कर रखो। धक्के के साथ तिरछे चलो। दीवारों की तरफ़ कभी नहीं।

मुश्किल शब्द। एक समय में एक हिस्सा।

पहला हिस्सा पानी के बारे में है। जिस व्यक्ति का मुँह बार-बार पानी के नीचे जा रहा है, उसका एक ही काम है: साँस के लिए मुँह ऊपर लाना। हाथ पानी पर दबते हैं, जिससे सिर ऊपर उठे। वे हाथ नहीं हिलाते।

मुँह एक साँस लेने के लिए ऊपर आता है। चिल्लाने के लिए कोई साँस बचती नहीं। यह ख़ामोश होता है, और यह जल्दी होता है।

इसलिए एक मुद्रा देखो, आवाज़ नहीं। सिर नीचा। मुँह रेखा पर। हाथ सपाट। शरीर सीधा। कोई आवाज़ नहीं। ख़ामोश वाला।

the quiet one
the water
the wall
ख़ामोश वाला। मुँह रेखा पर, हाथ नीचे दब रहे, और कोई आवाज़ नहीं।
room to turn, and none
the water
the wall
मुड़ने की जगह, और फिर कोई जगह नहीं। दीवार नहीं हटती। धक्के को जाने की कोई जगह नहीं मिलती।

दूसरा हिस्सा भीड़ के बारे में है। ढीली भीड़ में धक्के को जाने की जगह मिल जाती है। लोग किनारे हट जाते हैं। घनी भीड़ में यह नहीं मिलती।

धक्का एक शरीर से दूसरे शरीर में जाता है, जब तक वह किसी ऐसी चीज़ से न टकराए जो हटती नहीं। एक दीवार। एक बाड़। एक बंद गेट। उसके सामने खड़े लोग दब जाते हैं। उनकी छाती साँस लेने के लिए खुल नहीं पाती।

किसी को पैरों से कुचला नहीं जाता। नुकसान उस दबाव से होता है, उस चीज़ के पास जो हटती नहीं।

↑ Back to top

लोग इसके बदले क्या मानते हैं

Veer wrapped in a towel on a plastic chair. Mamaji crouches beside him, one hand spread in a kind, puzzled gesture. Dhruv stands on the other side, listening.
मामाजी · “पर उसने तो चिल्लाया भी नहीं।”

बाद में मामाजी वीर के पास बैठे, जो तौलिये में लिपटा था। “मैं वहीं था,” उन्होंने कहा। “उसने चिल्लाया भी नहीं। अगर वह मुसीबत में होता तो चिल्लाता। बच्चे चिल्लाते हैं।”

ध्रुव ने कुछ नहीं कहा। मामाजी ने सोसाइटी के आधे बच्चों को तैरना सिखाया था। और बात सही भी लग रही थी। फ़िल्मों में, पानी में फँसा व्यक्ति हाथ हिलाता है और चिल्लाता है।

मामाजी की सोच में, मुसीबत आवाज़ करती है। पर रेखा पर मुँह के पास आवाज़ के लिए साँस नहीं होती। वीर ने वही किया जो एक व्यक्ति करता है। ख़ामोशी से।

as Mamaji pictures it, and as it was
the water
the wall
जैसा मामाजी सोचते हैं, और जैसा असल में था। उनकी सोच में एक आवाज़ है।
A LITTLE HISTORY

यह हिस्सा दो बार पढ़ो

इस अध्याय में कहीं नहीं कहा गया है कि किसी बच्चे को किसी के पीछे पानी में जाना चाहिए। ध्रुव ने शोर वाला काम किया: उसने इशारा किया, और एक बड़े को बुलाने के लिए चिल्लाया। ख़ामोश वाला चिल्ला नहीं सकता। तुम चिल्ला सकते हो।

↑ Back to top

गेट, और प्लेटफ़ॉर्म

A narrow lane between high walls, filling with people. Papa turns Dhruv by the shoulder toward a gap on the left. Mummy follows with Veer on her hip. Dhruv looks back.
मंदिर · “अभी, जब तक हम मुड़ सकते हैं।”

अक्टूबर में परिवार पुराने शहर के मंदिर के मेले में गया। गेट तक जाने वाली गली दो दीवारों के बीच थी। जब वे अंदर आए तो जगह थी। मुड़ा जा सकता था।

फिर गली पीछे से भरने लगी। पापा ने दाईं तरफ़ की दीवार को देखा, और अपने और दीवार के बीच के लोगों को। “हम बाहर जा रहे हैं,” उन्होंने कहा। “अभी, जब तक हम मुड़ सकते हैं।”

उन्होंने सबको बाईं तरफ़, एक खाली जगह से होकर, बगल की एक गली में ले लिया। ध्रुव ने पीछे देखा। एक मिनट बाद वहाँ कोई जगह नहीं बची थी।

the lane, and a little later
the water
the wall
गली जैसी तब थी जब वे अंदर आए, और थोड़ी देर बाद। निकल जाओ जब तक मुड़ सकते हो।

नवंबर में वे जोधपुर में बुआ के घर ट्रेन से गए। प्लेटफ़ॉर्म पूरी तरह भरा था। जब ट्रेन आई, तो भीड़ आगे बढ़ी।

उनके पास खड़े एक अंकल ने, बड़े सूटकेस के साथ, प्यार से कहा: “दीवार के पास चले जाओ, बेटा। किनारे पर सुरक्षित है।”

ध्रुव ने कुछ नहीं कहा। किनारा सुनने में निकलने का रास्ता लगता है। पर दीवार निकलने का रास्ता नहीं है। वह वही चीज़ है जो हटती नहीं। वहाँ दबाव सबसे ज़्यादा होता है।

as the uncle pictures it, and as it is
the water
the wall
जैसा अंकल सोचते हैं, और जैसा यह असल में है। किनारा तभी सुरक्षित है जब वह निकलने का रास्ता हो।
A packed platform at night, a train pulling in. Dhruv upright with his arms bent in front of his chest, moving at an angle toward open space. Papa beside him holds Veer high.
प्लेटफ़ॉर्म · सीधे खड़े रहो। हाथ सामने रखो। आड़े चलो, धक्के के साथ।
the platform
the water
the wall
प्लेटफ़ॉर्म। आड़े और धक्के के साथ चलो, दीवार की तरफ़ कभी नहीं।

पापा ने तीन काम किए, और ध्रुव ने वही किए।

वे अपने पैरों पर खड़े रहे। उन्होंने अपने हाथ छाती के सामने मोड़े, जिससे छाती को साँस लेने की जगह मिलती रहे। उन्होंने भीड़ के सीधे ख़िलाफ़, या दीवार की तरफ़, धक्का नहीं दिया। वे तिरछे, धक्के के साथ, खुले सिरे की तरफ़ चले।

↑ Back to top

इसे पहचानो

PUZZLE CORNER

1

तुम्हारे कज़िन फ़ार्म के तालाब में हैं। पानी में तीन सिर हैं। एक ख़ामोश हो गया है: सिर नीचा, हाथ सपाट। तुम किसकी तरफ़ इशारा करोगे?

PUZZLE CORNER

2

मेले में, आगे की गली भरने लगी है। तुम अभी भी मुड़ सकते हो। क्या यह निकलने का समय है, या अभी बहुत जल्दी है?

which one? and when?
the water
the wall
तालाब, और गली। ख़ामोश वाले की तरफ़ इशारा करो। बताओ कब निकलना है।
Dhruv at the dining table at night, one hand flat on his chest, mouth open mid-breath. Veer opposite, copying him.
जाँच · क्या गड़बड़ होगी अगर तुम्हें एक ही समय में चिल्लाना और साँस लेना पड़े?

उस रात ध्रुव ने मेज़ पर एक जाँच करके देखी। साँस अंदर लो और उसी समय चिल्लाओ। यह नहीं हो सकता। चिल्लाना साँस का बाहर जाना है। रेखा पर मुँह के पास बस अंदर साँस लेने का समय होता है।

तो यह है तरीका। ख़ामोश वाले को देखो। निकल जाओ जब तक मुड़ सकते हो।

A SCHOLAR INDIA REMEMBERS

ध्रुव को अंकल सुश्रुत याद आए, जो काम करने से पहले चीज़ों को ध्यान से परखते थे। वे पूछते: दो चीज़ें जिन्हें तुम एक जैसी बता रहे हो, क्या वे सच में एक जैसी हैं? खेलता हुआ ख़ामोश बच्चा, और रेखा पर ख़ामोश बच्चा। भरी हुई गली, और तंग गली। एक जैसी नहीं।

↑ Back to top

याद रखने का नियम

Veer floats on his back in the shallow water with Papa’s hands under him. Dhruv sits on the pool edge with his feet in the water, watching.
दिसंबर · पापा के हाथ उसके नीचे। ध्रुव देख रहा है।
A LONGER LOOK

सुरक्षा पृष्ठ · याद रखने का नियम

डूबना ख़ामोश होता है। भीड़ का दबाव अचल सतहों पर सिकुड़न से जान लेता है। जल्दी निकल जाओ। सीधे खड़े रहो। हाथ मोड़कर रखो। धक्के के साथ तिरछे चलो। दीवारों की तरफ़ कभी नहीं।

इसे धीरे-धीरे पढ़ो। फिर तीन तस्वीरें देखो।

the rule, in one look
the water
the wall
तीन तस्वीरें। ख़ामोश वाला; जल्दी निकल जाओ; हाथ मोड़कर, आड़े और धक्के के साथ।
HANDS ON

ध्रुव क्या करता है

पानी में, वह ख़ामोश वाले को देखता है: सिर नीचा, मुँह रेखा पर, हाथ सपाट, कोई आवाज़ नहीं। वह इशारा करता है और एक बड़े को बुलाने के लिए चिल्लाता है। वह ख़ुद पानी में नहीं जाता। भीड़ में, वह निकल जाता है जब तक मुड़ सकता है। अगर नहीं मुड़ सकता, तो वह अपने पैरों पर खड़ा रहता है, हाथ छाती के सामने मोड़े रखता है, और खुली तरफ़, धक्के के साथ, तिरछा चलता है। दीवार की तरफ़ कभी नहीं।

HANDS ON

इस हफ़्ते, घर पर

अगली बार तैरने से पहले, इस पृष्ठ के संकेत सीख लो। जो तुम्हें लेकर जाता है, उससे पूछो कि कौन-सा हिस्सा जाने के लिए सुरक्षित है, और वहीं तैरो, किसी बड़े के साथ। जान लो कि किसका नाम चिल्लाना है।

↑ Back to top

नाम

इसे समझने वाले लोग इसे दो नामों से बुलाते हैं।

पहला है डूबना (drowning): यानी मुँह का पानी की रेखा से ऊपर न रह पाना। डूबना ख़ामोश होता है, क्योंकि चिल्लाने के लिए साँस बचती नहीं।

दूसरा है भीड़ का दबाव (crush)। पैरों से नहीं, एक दबाव से। सिकुड़न (compression) एक ऐसा धक्का है जिसे जाने की कोई जगह नहीं मिलती। एक अचल सतह (fixed surface) वह चीज़ है जो धक्का लगने पर भी नहीं हटती। भीड़ का दबाव अचल सतहों पर सिकुड़न से जान लेता है।

रेखा नहीं हटती। देखो कि व्यक्ति उसके सामने कहाँ खड़ा है।

the name
the water
the wall
दो रेखाएँ जिनमें कोई कहानी नहीं है। पानी की रेखा, और एक अचल सतह।
A LITTLE HISTORY

यह आगे कहाँ दिखेगा

अगला अध्याय: एक गर्मी जो अपना नुकसान भी ख़ामोशी से करती है, एक ऐसे दिन पर जो मामूली लगता है।

↑ Back to top